26 jul. 2015

Jean Claude Carrière nos cuenta su única experiencia en el porno

El escritor y guionista francés Jean-Claude Carrière, que mañana verá en Barcelona el estreno en el festival Grec de su texto breve "Les mots et la chose" (Las palabras y la cosa), ha dicho hoy que "en todo el mundo hay palabras para decir lo que no se puede decir".

"Las palabras y la cosa" es un texto del narrador, guionista y actor francés Jean-Claude Carrière adaptado e interpretado por Ricard Borràs, asesorado por el profesor de literatura Anton M. Espadaler.

Carrière subraya que ese elemento tabú del sexo en el lenguaje está presente en todas las partes y en todos los lugares se ingenian estrategias para esquivar las prohibiciones, "por ejemplo, en el árabe, donde cualquier palabra puede tener un doble sentido sexual".

Este pequeño libro nació, ha explicado Carrière, del "encuentro hace treinta años con una conocida actriz de la televisión francesa, que en los períodos sin trabajo se ganaba el dinero doblando películas pornográficas".

Su única relación con el porno, ha bromeado Carrière, tuvo lugar en Nueva York en tiempos de "Belle de jour", cuando dos jóvenes americanas le invitaron a su casa para una entrevista: "bajando del taxi una me dijo que tendríamos para un tiempo porque estaban rodando una película porno en el piso, con dos mujeres y un hombre que llevaba una máscara de lobo y que me quiso saludar mientras tenía una erección".

Aquella amiga actriz le pidió que le asesorara para enriquecer el pobre vocabulario de estas películas, cuyas expresiones más conocidas y repetidas es "sí, sí, sí, o más, más, más".

De aquella propuesta, surgieron cuatro cartas con palabras francesas que dieron forma a una primera versión del libro, cuyo éxito obligó a Carrière a "hacer cuatro ediciones más que incorporaban nuevas palabras".

Lo que inicialmente era una broma terminó con un trabajo muy serio y erudito, resume el guionista de Buñuel.

Del éxito del libro se pasó al éxito de la obra teatral adaptada, que protagonizó el propio Carrière con la actriz Carole Bouquet, y que considera "una historia de amor sin sexo, únicamente copulando con palabras".

En la versión que se presenta en el Grec, Ricard Borràs y la actriz Elena García interpretarán, a partir de mañana y hasta el 26 de julio, en el Teatre Lliure, un espectáculo dirigido por Pep Antòn Gómez.

"Las palabras y la cosa" narra la historia de un filólogo que manda seis cartas a una actriz de doblaje de filmes porno en las que le argumenta que hay muchas formas de referirse a los órganos sexuales masculinos y femenino, al acto sexual y a las formas diversas de practicarlo.

Guionista de Luis Buñuel, Jean-Claude Carrière ha trabajado además como dramaturgo, novelista y guionista y colaborado con otros cineastas españoles como Luis García Berlanga ("Tamaño natural", 1974), Carlos Saura ("Antonieta", 1982) o Fernando Trueba ("El artista y la modelo", 2012).

En julio de 2011, hace cuatro años, el Gobierno español le concedió la Orden de las Artes y las Letras en reconocimiento a su trabajo y sus especiales relaciones con España.

Ricard Borràs ha explicado que se trata de un texto al que "Carrière le tiene un cariño especial, ya que lo estrenó él mismo junto a la actriz Carole Bouquet; en el que habla del amor a las palabras, de lo que constituye el ADN del teatro, la palabra".

Según Borràs, la obra es "un homenaje al Marqués de Sade y a otros autores libertinos, preludio de la revolución de la palabra".

0 comentarios:

Publicar un comentario

Top 5 noticias mensual